FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
KENSHIRÔ CONDAMNÉ À MORT ! LE CIEL ENVOIE LE DIEU DE LA MER!
Maître Jûkei.
Femme, tu espérais traverser mon territoire sans payer ?
Nous sommes chargés d'enterrer maître Jûkei.
Un enterrement ? Je n'en ai pas donné l'autorisation.
Mais le seigneur Hyoh...
Le seigneur Hyoh ? Je suis au service du seigneur Kaioh.
Je me fiche de ce que vous a dit Hyoh.
Tu es bien jolie, ma mignonne.
Tu ne veux pas rester ici avec moi ?
- Quoi ? - Arrêtez, laissez-la.
- Tao ! - Reste tranquille.
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
NOUS sommes revenus
pour vous faire la peau.
Ce sont des intrus.
Vous allez voir ce qu'il en coûte de s'attaquer à des Shuras.
Je t'attends !
Enfoiré, meurs !
Prends ça !
Tu es un peu trop Vieux pourte battre contre moi.
Meurs !
- Le chef est mort. - Sauve qui peut !
J'attendais le bon moment pour attaquer.
Attendez !
Ne les poursuivez pas.
Les Shuras sont dangereux. Ne refaisons pas la même erreur.
J'ai perdu mon fils et 100 de mes hommes.
Je ne referai pas la même erreur.
Vous êtes Akashachi, le pirate ?
Vous connaissez mon nom ?
Oui. Shachi, votre fils, m'a parlé de vous.
Vous connaissez Shachi ? Alors il est encore en vie !
Il se porte bien ? Vous savez où il se trouve ?
Désolé.
Shachi va bien.
- Et... - Mais Shachi...
Shachi...
Lamentez-vous, étoiles de la Grande Ourse !
L'histoire du Hokuto Shin Ken touche à sa fin.
Le Hokuto Ryû Ken va enfin pouvoir régner sur le monde.
Ken !
Tu es revenu à toi, Kenshirô.
Tous ces gueux stupides croyaient en la légende de Raoh.
Ils attendaient le sauveur du Hokuto Shin Ken.
Mais le sauveur est déjà là.
Je suis le seul et unique sauveur de ce monde.
Moi, Kaioh du Hokuto Ryû Ken,
je serai le Créateur du nouveau monde.
Ken ! Arrêtez,je vous en supplie !
Arrêtez !
Je te l'avais dit,
Ie Hokuto Shin Ken ne sera bientôt plus qu‘un souvenir.
La terre de ce pays boira son sang
jusqu'à la dernière goutte.
Ken !
Malédiction, si Ken meurt maintenant,
j'aurais fait tout ça pour rien.
Qui va là ? Montre-toi !
Shachi.
Que fais-tu là, chien ?
Shachi, pourquoi es-tu venu ?
Je Viens chercher ma récompense.
Pourquoi m'as-tu apporté Lynn, la fille de l'empereur céleste ?
Comme ça.
Bien, qu'on lui donne sa récompense.
Alors tu veux ta récompense ?
Tu vas voir.
Sale chien !
Drôle de récompense.
Salopard !
Je vois, ce jeune présomptueux
est le quatrième disciple de Jûkei.
Tu te débrouilles bien.
On me surnomme Rasetsu !
Ne me sous-estime pas.
Ne joue pas les durs, mon petit Shachi,
tu n'arriveras même pas à rayer mon armure.
Ça, c‘est ce qu'on va voir. Attends un peu !
Il suffit, petit morveux !
Shachi.
Je ne suis pas de taille.
Il est trop fort pour moi.
Tu croyais pouvoir battre le grand Kaioh
alors que ton alt stagne aux portes de l‘enfer ?
Tu ne seras jamais un véritable démon,
tu ne peux pas développer ton énergie démoniaque.
Regarde !
Voilà ce qu'est devenu l'héritier du Hokuto Shin Ken.
Kenshirô.
Ken.
Je punirai tous ceux qui oseront défier le grand Kaioh.
Meurs.
Qui êtes-vous ?
Ces ancres... Cette odeur de mer...
On est arrivés juste à temps, Capitaine Akashachi.
Tout à fait.
Pè re !
HOKUTO NO KEN 2
Kaioh, j'ai perdu de nombreux hommes dans ce pays,
je n'ai jamais oublié.
Tu vas voir comment se battent les pirates.
Ridicule.
De l'acide chlorhydrique !
On peut briser le solide, pas le liquide.
C‘est la sagesse de l‘homme de la mer.
C‘est de l'acide,
il va te rongerjusqu'aux os si tu ne te laves pas très Vite.
Vous avez osé vous attaquer au grand Kaioh !
Maintenant ! Achevez-le !
Tu vas goûter à la colère des pirates.
Enfoirés !
Ken !
Kaioh est tombé dans l‘eau !
Shachi. Shachi, te voilà.
Père, c‘est bien vous.
Je suis venu te chercher, fiston.
C‘est grâce à Leïa, elle m'a tout raconté.
Leïa ?
Leïa.
Shachi.
Capitaine Akashachi !
Kaioh est dans l'eau, c‘est maintenant ou jamais !
Bien, allons-y !
Attends-moi ici. Nous allons achever ce fumier.
Père, attendez ! Ce n‘est pas n'importe qui.
- Arrêtez ! -Je suis Akashachi le pirate.
Aucune proie ne m'ajamais échappé !
Très bien. Balancez-lui tous vos harpons !
Allez-y !
- On l'a eu. - Je crois qu‘il est raide.
Très bien.
Maintenant, il faut secourir Kenshirô.
Grâce à toi, j'ai retrouvé mon fils.
C‘est à mon tour de te venir en aide.
Vite, Capitaine Akashachi !
Kenshirô, tu ne m‘échapperas pas.
On a réussi!
Pè re !
Capitaine Akashachi !
Akashachi.
Je suis le Dieu—démon.
Personne ne repartira vivant d‘ici.
C‘est pas vrai...
Attendez-moi.
Pè re !
J'ai commis une erreur au tout dernier moment.
Mais j'ai réussi à sauver Kenshirô.
Pè re.
Shachi, comme tu as grandi.
Enfin, je te retrouve.
Mon fils, tu es devenu grand et fort.
Raconte-moi,
comment as-tu réussi à survivre dans ce pays ?
Père, je vais tout…
je vais tout vous raconter.
Dans ce pays,
seuls les forts survivent.
Les gens vivaient dans la peur des Shuras
mais ils avaient foi en Raoh, ils attendaient leur sauveur.
Je ne l'ai pas attendu.
J 'ai appris auprès d‘un maître un art interdit, le Hokuto Ryû Ken
etje suis passé à l'action.
J'agissais seul...
Qui es-tu ?
La Grande Ourse brille dans le ciel, l'heure de votre morta sonné.
Je suis le tueur de Shura, Rasetsu.
Sale chien !
J'ai commencé à me battre.
J 'ai tué de nombreux Shuras de mes propres mains.
Je ne pouvais plus revenir en arrière.
Mais je pensais sans cesse à Leïa.
Je l'aimais.
Et pour elle…
Je t'ai retrouvé, Shachi.
La violence ne mène à rien.
Reviens au village avec moi.
Ne dis pas de sottises !
Plus rien ne m'arrêtera.
Je tuerai les trois généraux suprêmes etje règnerai sur ce pays.
Mais pourquoi ?
Shachi.
Laisse-moi ! Va-t'en.
Je ne veux plus te voir.
C‘est mieux ainsi.
Si je meurs, personne ne pleurera
un homme dévoré par ses ambitions.
Leïa ne souﬁrira pas.
Je voulais seulement changer ce pays...
le pays de Leïa.
Je le savais, Shachi.
Je suis ton père.
J'ai compris dès que je t'ai vu.
Sij'avais vu le mal dans tes yeux,
tu as beau être mon fils, je ne t‘aurais pas secouru.
- Père. - Shachi, moi aussi, je savais.
En réalité, ton ambition n‘était qu‘un masque.
Quand ce boro est venu à mon secours,
je t'ai reconnu malgré ton déguisement.
J'ai compris quels étaient tes Véritables sentiments.
Leïa, donne-moi ta main.
Tu es bien mon fils.
C‘est une gentille fille, prends bien soin d‘elle.
- Père. - Ton combat n‘est pas fini.
Bats-toi aux côtés de Kenshirô.
Tu m'as bien compris, Shachi ?
- Père. - Ne pleure pas, Shachi.
L‘orque est le tigre de la mer
et tu es le fils d'Akashachi.
Mon fils,je suis heureux
d'avoir pu mourir pour toi.
Un enfant ne doit pas mourir avant ses parents.
Tiens, mes braves pirates
sont venus me chercher.
Même dans l'autre monde, je continuerai à écumer les océans.
Quand tu étais petit, je te prenais toujours dans mes bras.
Maintenant, c‘est toi qui me tiens dans tes bras.
Serre-moi... plus fort.
Pè re !
Que c‘est bon…
d'être dans les bras de son fils…
Nous... nous venions juste de nous retrouver.
Pè re !
VICTOIRE ÉPHÉMÈRE POUR KAIOH ! L'ESPRIT DU HOKUTO LUI FAIT FACE !
L‘énergie démoniaque prend pour cible Kenshirô, blessé.
Kenshirô mène un combat psychologique alors qu‘il est inconscient !
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
\ﬁctoire éphémère pour Kaioh !
L 'esprit du Hokuto lui fait face !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant